3x04 - The Pirate Solution

Penny: Oi gente. Oi benzinho.
Howard: Já estamos na fase do "benzinho"?
Sheldon: Sim, desde que a relação se tornou carnal, Penny aprimorou o apelido carinhoso dele, para distingui-lo daqueles que ela chama de "queridos", normalmente em uma tentativa tênue de encobrir um insulto.
Penny: Está entediando as pessoas, querido.
Sheldon: Embora, às vezes abandone o eufemismo inteiramente.

Penny: O que estão fazendo?
Howard: Celebrando o Dia de Colombo.
Leonard: Estamos assistindo os Goonies, Gremlins e o Enigma da Pirâmide. Todos escritos por Chris Columbus.
Penny: Certo. O que assistem no dia de Ação de Graças?
Sheldon: O desfile.

Howard: A má noticia é que ele está sendo deportado.
Leonard: O que quer dizer com deportado?
Sheldon: Significa que o Governo irá expulsá-lo do país. Ele pode optar por retornar a Índia, imigrar para outro país que o aceite, ou vagar pelo oceano como um pirata sem pátria.
Pessoalmente, escolheria o pirata.
Leonard: Espera, o que tem feito nos últimos 6 meses?
Raj: Sabe, verificando e-mail, atualizando status do Facebook, bagunçado o que colocam no Wikipédia. Sabia que Netflix permite que assista filmes no computador?
Sheldon: E continua a usar o dinheiro da universidade sobre falsos pretextos? Muito antiético para um astrofísico. No entanto, obrigatório para um pirata.

Howard: Certo, pensem, como mantemos Raj no país?
(Penny no corredor)
Penny:Por que ele não arruma outro emprego?
(Raj fala no ouvido de Howard)
Howard: Que pergunta é essa? Não sei se pode falar ou não.

Leonard: Sempre fiquei confuso. Por que hindus não comem bife?
Raj: Achamos que vacas são deuses.
Sheldon: Tecnicamente não. Hindus acham que vacas são como deuses.
Raj: Não fale sobre minha própria cultura! No humor que estou, te dou uma surra, juro pela vaca!

Howard: Como não conseguiu o trabalho? Como foi essa proeza?
Raj: Assim... Ele é britânico, sou indiano. Desde Gandhi, não gostam muito da gente.

Howard: Já sinto falta de você.
Raj: Vai me visitar na Índia?
Howard: São 17 horas de voo. Que tal nos encontrarmos na metade?
Raj: A metade é a 965km da costa do Japão.
Howard: Então nos falamos pelo Skype.

Sheldon: Consegui verba com a direção do departamento e Raj pode vir trabalhar para mim.
Raj: Quer que eu trabalhe com você?
Sheldon: Para mim. Deve ouvir com mais atenção quando estiver trabalhando.

Raj: No entanto, tenho algumas condições. 1º: quero ser tratado como um colega e um igual. 2º: minhas contribuições deverão ser registradas e publicadas. 3º: não tem permissão para me ensinar sobre hinduísmo ou sobre a cultura indiana.
Sheldon: Estou impressionado, Raj. São condições convincentes e razoáveis.
Raj: Obrigado.
Sheldon: Rejeito todas.
Raj: Então não me deixa escolha, aceito o emprego.

Penny: Quer fazer uma loucura?
Leonard: O que está pensando?
Penny: Vamos para o canto do Sheldon dar uns amassos. Você é
uma garota safada!
(Alguém bate na porta)
Penny: Deus, como ele soube?

Howard: Vim fazer para vocês ovos mexidos e salame. É a comida perfeita para o après l'amour.
Penny: Me mate.
Howard: A propósito, não pude deixar de escutar seu grand finale. Bravo, Leonard.
Penny: Se tivesse me matado quando disse, não teria ouvido isso.

Feito por Lilix.

Gremlins: É um filme americano de 1984 dirigido por Joe Dante e produzido por Steven Spielberg. O longa-metragem, de humor negro, foi feito pela Amblin Entertainment e distribuído pela Warner Bros.

Christopher "Chris" Columbus: É um diretor estadunidense.

Dirigiu Harry Potter and the Philosopher's Stone, o primeiro filme da série Harry Potter, e Harry Potter and the Chamber of Secrets, o segundo da série. Ele parou de dirigir a série pois queria curtir sua família. Contudo, aceitou o convite de J.K. Rowling e ajudou a produzir o terceiro filme, Harry Potter and the Prisoner of Azkaban. Além dos dois primeiros da série Harry Potter, Chris dirigiu outros filmes famosos como Esqueceram de mim e Esqueceram de mim 2, e também dirigiu a esperada adaptação do romance O Ladrão de Raios, que tem sua estréia prevista para 2010.

Nebrasca: É um dos 50 estados dos Estados Unidos da América. Está situado nas grandes planícies norte-americanas, na região central do país. Limita-se ao norte com Dacota do Sul, a leste com Iowa e Missouri, com Kansas ao sul, com Colorado a sudoeste e Wyoming a oeste. Os alemães são o maior grupo étnico do estado, compondo 38,6% da população do Nebraska.

Objeto Transnetuniano: É um corpo pequeno composto por rocha e gelo que orbita o Sol a uma distância superior à de Neptuno, sem características cometárias.

Facebook é um website de relacionamento social lançado em 4 de fevereiro de 2004. Foi fundado por Mark Zuckerberg, um ex-estudante de Harvard. Inicialmente, a adesão ao Facebook era restrita apenas aos estudantes do Harvard College. Ela foi expandida ao Massachusetts Institute of Technology, à Boston University, ao Boston College e a todas as escolas Ivy League dentro de dois meses. Muitas universidades individuais foram adicionadas no ano seguinte. Eventualmente, pessoas com endereços de e-mail de universidades (por exemplo, .edu, .ac.uk) ao redor do mundo eram eleitas para ingressar na rede. Em 27 de fevereiro de 2006, o Facebook passou a aceitar também estudantes secundaristas e algumas empresas. Desde 11 de setembro de 2006, apenas usuários com 13 anos de idade ou mais podem ingressar. Os usuários podem se juntar em uma ou mais redes, como um colégio, um local de trabalho ou uma região geográfica.

Netflix: É uma empresa norte-americana que entrega filmes pelo correio. A empresa foi criada em 1997. O seu porta-voz se chama Steve Swasey. O sistema de entrega funciona quando o cliente pede um filme pela internet, recebem os filmes em casa no máximo em 1 dia e podem ficar o tempo que quiserem, mas para pedir outros filme tem que devolver o outro.

Astrofísica: É o ramo da Astronomia que lida com a Física do Universo, incluindo suas propriedades físicas (luminosidade, densidade, temperatura, composição química) de objetos astronômicos como estrelas, galáxias e meio interestelar, e também das suas interações. Na prática, todas as pesquisas astronômicas modernas envolvem uma quantia substancial da Física teórica e experimentos práticos.

Curry: É uma mistura de especiarias muito utilizada na culinária de países como Índia, Tailândia e alguns outros países asiáticos.

Próxima do Centauro: Localizada na constelação do Centauro é a estrela mais próxima do Sol. Foi descoberta em 1915 pelo astrônomo Robert Innes.

Titã: É a maior lua de Saturno e a segunda maior de todo o sistema solar, depois de Ganímedes, tendo quase 1 vez e meia o tamanho da nossa Lua. É maior que um planeta do Sistema Solar: Mercúrio; caso orbitasse o Sol seria um planeta por direito próprio.

Instituto de Tecnologia de Massachusetts (em inglês, Massachusetts Institute of Technology, MIT): É um centro universitário de educação e pesquisa privado localizado em Cambridge, Massachusetts, nos EUA.

O MIT é um dos líderes mundiais em ciência e tecnologia, bem como outros campos, como administração, economia, linguística, ciência política e filosofia. Dentre seus preeminentes departamentos e escolas, destacam-se: Sloan School of Management, Lincoln Laboratory, Computer Science and Artificial Intelligence Laboratory, Media Lab e Whitehead Institute.

Cinturão de Kuiper: É uma área do sistema solar que se estende desde a órbita de Netuno (a 30 UA* do Sol) até 50 UA do Sol. Os objetos do cinturão de Kuiper são comumente chamados de KBO (Kuiper belt object).

*UA - Unidade Astronômica é uma unidade de distância, aproximadamente igual à distância média entre a Terra e o Sol.

AT&T Corporation: É uma companhia americana de telecomunicações. A AT&T provê serviços de telecomunicação de voz, vídeo, dados e Internet para empresas, particulares e agência governamentais. Durante sua longa história, a AT&T foi a maior companhia telefônica e o maior operador de televisão a cabo do mundo. No seu auge, cobriu 94% da área dos Estados Unidos, constituindo um monopólio. Depois de um longo processo, a AT&T foi dividida em diversas empresas menores, para estimular a concorrência. As empresas-filhas da AT&T são conhecidas nos Estados Unidos como "Baby Bells". A AT&T original ficou apenas com as ligações de longa distância.

Skype: É um software que permite comunicação pela Internet através de conexões de voz sobre IP (VoIP).

Teoria das Cordas: É um modelo físico cujos blocos fundamentais são objetos extensos unidimensionais, semelhantes a uma corda, contrariamente aos pontos de dimensão zero (partículas) que eram a base da física tradicional. Por essa razão, as teorias baseadas na teoria das cordas podem evitar os problemas associados à presença de partículas pontuais (entenda-se de dimensão zero) em uma teoria física, como uma densidade infinita de energia associada à utilização de pontos matemáticos. O estudo da teoria de cordas tem revelado a necessidade de outros objetos não propriamente cordas, incluindo pontos, membranas, e outros objetos de dimensões mais altas.

Raio Gama: É um tipo de radiação eletromagnética produzida geralmente por elementos radioativos, processos subatômicos como a aniquilação de um par pósitron-elétron. Este tipo de radiação tão energética também é produzido em fenômenos astrofísicos de grande violência.

Matéria Negra: É uma forma postulada de matéria que só interage gravitacionalmente (ou interage muito pouco de outra forma). Sua presença pode ser inferida a partir de efeitos gravitacionais sobre a matéria visível, como estrelas e galáxias.

Ganges: É um dos principais rios do subcontinente Indiano. Suas águas se deslocam rumo ao leste através da planície Gangética do norte da Índia, até o Bangladesh. Com 2.510 quilômetros de extensão, nasce no Himalaia ocidental, no estado indiano de Uttarakhand, e deságua no delta do rio Sunderbans, na baía de Bengala. Desde muito tempo é considerado um rio sagrado para os hindus, que o veneram na forma da deusa Ganga, e também possui um grande valor histórico: diversas capitais de províncias ou impérios, como Patliputra, Kannauj, Kara, Allahabad, Murshidabad e Calcutá, localizam-se em suas margens.

Bazinga: A palavra usada por Sheldon após suas piadas pode ser ouvida no desenho animado 'Family Guy' usado ao final de frases em que está sendo dito algo engraçado ou até uma piada.

Sex and the City: É um filme americano de 2008 de comédia baseado na série de televisão de grande sucesso Sex and the City, exibida pela HBO de 1999 a 2004, inspirada por sua vez na obra de Candace Bushnell.

Feito por Daniel Azevedo.

Este review é de responsabilidade do Super Liga Net, em parceria com o The Big Bang Theory Brasil.

 “Assistindo Gremilins”

É dia de Columbus, ou Chris Columbus, roteirista, produtor e diretor americano. O filme assistido no momento é Gremlins (1984).

Penny convida a todos para comemorar o Dia de Ação de Graças na casa dela, o que deve render um episódio muito divertido em breve. Ao dizer que seu irmão mexia com química, deu a entender que ele deveria estar envolvido com drogas.

O clima do episódio muda quando Raj começa a chorar. Descobrimos que ele está prestes a ser deportado dos EUA. E como Raj sempre reclama das coisas da Índia é obvio que ele não quer voltar para lá. O episódio terá grande foco em Raj daqui por diante, algo que raramente acontece na série.

“Buscando alternativas”

Raj chega a um “beco sem saída” em sua pesquisa na Universidade, por isso não terá seu emprego por muito tempo. Diversas soluções são apresentadas, uma delas é a sugestão de Sheldon, para que Raj se torne um pirata, daí vem o nome do episódio “A solução pirata”. Penny diz o óbvio – Raj precisa procurar um novo emprego. Em certos momentos da série vemos cenas como essa, em que os rapazes se concentram tanto em determinados aspectos que esquecem de coisas mais simples. Boa parte da interação de Penny com eles vem dessa dinâmica.

“Estragando a primeira chance”

Howard indica a Raj uma vaga para pesquisadores na Universidade. Na entrevista tudo parecia bem até que uma bela pesquisadora entra na sala e deixa Raj mudo. Ele se serve da bebida que o professor havia oferecido antes (e ele negou por ser muito cedo) e consegue conversar com a pesquisadora (que inclusive era chefe do time de análises). Raj acaba exagerando na bebida e começa a falar bobagens, dando cantadas descaradas na pesquisadora. Além de ter estragado sua chance, Raj dá a entender mais adiante que uma reclamação contra ele foi feita por seu comportamento na entrevista. Imaginem se Raj consegue o emprego e tivesse que beber todos os dias para poder trabalhar com a pesquisadora? Realmente não daria certo.

Quando Raj comenta que não conseguiu o emprego (se referindo a Gandhi) diz que será humilhado por seu primo na Índia, um atendente da AT&T, fazendo mais uma referência ao trabalho de indianos nos serviços terceirizados nos EUA.

“A solução de Sheldon”

Sheldon oferece um emprego para Raj em sua pesquisa sobre a teoria das cordas, agora que irá receber dinheiro do governo para explorar a teoria sob um novo aspecto (raios gamas na aniquilação de matéria negra). Raj se nega a trabalhar com Sheldon, ou pior, para Sheldon. Mas diante da possibilidade de voltar para a Índia, Raj aceita a oferta a contragosto.

Sheldon aproveita da situação para tirar um sarro de Raj, exigindo que ele seja entrevistado para conseguir o emprego. O tom de humor de Sheldon não agrada nada a Raj.

“O efeito do novo emprego”

Agora que Raj passa a maior parte do seu tempo trabalhando com Sheldon, Howard fica sem seu “parceiro de baladas” e começa a se aproximar de Penny e Leonard. Primeiro interfere no amasso que eles pretendiam dar no canto do Sheldon, depois aparece na manhã seguinte preparando o café da manhã.

“Uma dupla de lutadores?”

Sheldon e Raj começam a trabalhar juntos. Isso significa ficar horas olhando para fórmulas num quadro. A musica que toca durante as cenas em que dois estão trabalhando é “The Eye Of The Tiger” da banda Suvivor, tema principal da trilha sonora do filme Rocky III (1982). A música virou símbolo das cenas em que o personagem Rocky se preparava para suas lutas e por isso tem sido usada a exaustão em outras produções audiovisuais em que alguém se prepara para um combate, ou algo assim. No caso a música serviu para ilustrar o trabalho de Sheldon e Raj, que é totalmente mental, ao contrário do que a música representa no filme, o trabalho físico. E isso dá o tom de humor a cena.

Depois de muito tempo pensando e analisando, Raj e Sheldon começam a brigar quando discordam em seus pontos de vista sobre a teoria. Raj não consegue ser o subordinado de Sheldon e se demite.

Sheldon procura por Raj e diz que o cálculo dele estava certo, o chamando de volta ao trabalho. Quando Sheldon sugere que comecem a trabalhar em outra teoria a música do filme Rocky volta a ser tocada.

Frases marcantes

Sheldon: Esse filme me deixa frustrado toda vez que assistimos.
Leonard: Como assim?.
Sheldon: As instruções são bem claras: "Não alimente os Gremlins após a meia-noite", "não deixe os Gremlins se molhar". Como isso é dificil?

Leonard: Por que hindus não comem bife?.
Raj: Nós achamos que vacas são deuses..
Sheldon: Tecnicamente não. Hindus acham que vacas são como deuses..
Raj: Não fale sobre minha própria cultura! No humor que estou, te dou uma surra, juro pela vaca!

Raj: Certo, não entenda da maneira errada, mas prefiro nadar pelado pelo Ganges, com um corte de papel no mamilo e ter uma vagarosa e agonizante morte por uma infecção viral, do que trabalhar com você. – Sobre a proposta de Sheldon de Raj trabalhar para ele.

Feito por Amanda Pina.