3x06 - The Cornhusker Vortex

Raj, Leonard and Howard: Soltar pipa, ho! Soltar pipa, ho! Soltar pipa, ho!
Sheldon: Com licença. Estão usando o "ho" inapropriadamente. É uma interjeição usada para chamar atenção para um destino, não um objeto, como em: "Terra, ho!" ou, "Para o oeste, ho".
Raj, Leonard and Howard: Soltar pipa, ho!

Raj: Isso é uma droga.
Sheldon: Desculpe, fiquei entediado e parei de prestar atenção. Onde a fala sobre droga se encaixa?
Raj: Leonard percebeu que Penny está escondendo ele dos amigos porque ele e um homenzinho que solta pipa.
Sheldon: Isso certamente deve ser uma merda.

Raj: Sempre faz isso, sabia? Me troca por uma mulher que não tem chance.
Howard: Eu tinha chance.
Raj: Com uma mulher que estava perseguindo no parque. Isso não é uma chance, é um crime.

Raj: Sheldon, alguma chance de devolver minha pipa?
Sheldon: Desculpe, Raj, mas as regras da guerra aérea ditam que a pipa caída vai para o vencedor. E sem regras a competição não tem significado. E sem significado, o seguinte gesto seria despropositado: Eu tenho sua pipa. Eu tenho sua pipa.

Leonard: Como foi o jogo?
Penny: Muito bom, nós ganhamos.
Leonard: Excelente. É uma figura de linguagem estranha, não é? Nós ganhamos, quando você não estava realmente jogando. Vemos Star Wars e não dizemos: "Nós derrotamos Império!".

(Leonardo e Raj estão vendo um jogo de futebol.)
Leonard: Estou começando a entender isso.
Raj: Sério? A única coisa que aprendi nas últimas 2 horas é que o americano ama cerveja, faz xixi frequentemente e tem problemas com ereções.

Howard: Sheldon entende de futebol?
Leonard: Aparentemente.
Howard: Quadribol, claro. Mas futebol?

Leonard: Vou sábado assistir ao jogo com Penny e seus amigos e não quero parecer um idiota. Quero me misturar.
Sheldon: Se quer se misturar com os amigos dela, parecer um idiota será a camuflagem perfeita.

Leonard: Quando vai parar de fazer torradas de Cylon?
Sheldon: Quando tiver o bastante para destruir as torradas humanas em uma nave chamada Galáctica.

Sheldon: Estou correto em dizer que sua tentativa de ser aceito pelos colegas da Penny, é baseado em seu desejo de assegurar a continuidade de seus privilégios com ela?
Leonard: Bem, não diria desse jeito.
Sheldon: E como diria?
Leonard: É, como você disse.
Sheldon: Aparenta ser um transtorno excessivo por relações sexuais. Não teria acesso a mulheres que fazem por dinheiro? A propósito, outro uso aceitável para o termo "ho".

Raj: A pipa que me fez perder era uma autêntica patang, uma pipa indiana que meu irmão mandou de Nova Déli. Levei um dia para montar e dois para pintar. Esta é uma Hello Kitty.

Howard: Que tal passarmos o dia juntos? Só nós dois. Vamos aonde quiser.
Raj: Não sei não.
Howard: Vamos. Deixe-me levá-lo a algum lugar legal.

Penny: Eu não me importaria se fosse soltar pipa com

Leonard: Sheldon. Não, assisto ao fim do jogo, só

restam 3min.
Penny: Para o fim do meio tempo.
Leonard: Isso é só metade?

Feito por Lilix.

Benjamin Franklin : Foi um jornalista, editor, autor, maçom, filantropo, abolicionista, funcionário público, cientista, diplomata, inventor e enxadrista ianque, que foi também um dos líderes da Revolução Americana, e é muito conhecido pelas suas muitas citações e pelas experiências com a electricidade.
Um homem religioso, calvinista, é ao mesmo tempo uma figura representativa do Iluminismo. Ele trocava correspondência com membros da sociedade lunar e foi eleito membro de Royal Society. Em 1771, Franklin tornou-se o primeiro Postmaster General (ministro dos correios) dos Estados Unidos da América.
 
Lentes Bifocais: São lentes oftálmicas formadas por duas partes, uma para ver de perto e outra lente para se ver de longe. Estas lentes perderam espaço para as lentes chamadas progressivas, porque são lentes que prejudicam a estética do rosto do usuário.
 
Nebraska: É um dos 50 estados dos Estados Unidos da América. Está situado nas grandes planícies norte-americanas, na região central do país. Limita-se ao norte com Dacota do Sul, a leste com Iowa e Missouri, com Kansas ao sul, com Colorado a sudoeste e Wyoming a oeste. Os alemães são o maior grupo étnico do estado, compondo 38,6% da população do Nebraska.
 
Bonobo: Até recentemente chamado chimpanzé pigmeu e menos frequentemente chimpanzé anão ou grácil, é uma das duas espécies que compreendem o gênero Pan. A outra espécie no gênero é Pan troglodytes , ou chimpanzé comum. Ambas as espécies são chimpanzés, embora esse termo seja usado agora somente para a maior das duas espécies, o P. troglodytes.
 
Star Wars (Guerra nas Estrelas): É o título de uma space opera (nas próprias palavras do seu autor que assim designou o universo de fantasia que compõe este projeto) que foi transformada em uma série de seis filmes de ficção científica. Como subprodutos surgiram também uma franquia literária, uma série de jogos eletrônicos e desenhos animados (incluindo inúmeras prequelas, sequências e adaptações literárias) escrito pelo cineasta George Lucas e digirido por George Lucas (eps. I,II,III e IV),Irvin Kershner (ep. V) e Richard Marquand (ep. VI).
 
Facebook: É um website de relacionamento social lançado em 4 de fevereiro de 2004. Foi fundado por Mark Zuckerberg, um ex-estudante de Harvard. Inicialmente, a adesão ao Facebook era restrita apenas aos estudantes do Harvard College. Ela foi expandida ao Massachusetts Institute of Technology, à Boston University, ao Boston College e a todas as escolas Ivy League dentro de dois meses. Muitas universidades individuais foram adicionadas no ano seguinte. Eventualmente, pessoas com endereços de e-mail de universidades (por exemplo, .edu, .ac.uk) ao redor do mundo eram eleitas para ingressar na rede. Em 27 de fevereiro de 2006, o Facebook passou a aceitar também estudantes secundaristas e algumas empresas. Desde 11 de setembro de 2006, apenas usuários com 13 anos de idade ou mais podem ingressar. Os usuários podem se juntar em uma ou mais redes, como um colégio, um local de trabalho ou uma região geográfica.
 
Vespa: É uma linha de motos scooter fabricada pela primeira vez em Pontedera (Italia) em 1946 por Piaggio & Co, S.p.A.
 
Texas: É um dos 50 estados dos Estados Unidos da América, localizado na região sudoeste do país. O apelido do Texas é Lone Star State, por causa da estrela solitária na bandeira. A palavra Texas deriva de Tejas, uma palavra indígena que significa "amigos".
 
Comunismo: É uma estrutura sócio-econômica e uma ideologia política que promove o estabelecimento de uma sociedade igualitária, sem classes e apátrida baseada na propriedade comum e no controle dos meios de produção e da propriedade em geral. Karl Marx postulou que o comunismo seria a fase final na sociedade humana, o que seria alcançado através de uma revolução proletária. O "comunismo puro", no sentido marxista refere-se a uma sociedade sem classes, sem Estado e de opressão-livre, onde as decisões sobre o que produzir e quais as políticas devem prosseguir são tomadas democraticamente, permitindo que cada membro da sociedade possa participar do processo decisório, tanto na esferas política e econômica da vida.
 
Cylons: Constituem uma civilização malévola em guerra com as doze colônias da Humanidade no filme e na série de TV Battlestar Galactica, na série original de 1978/1980, bem como na "releitura" de 2003-2006. A palavra "cylon" foi criada na produção original e é pronunciada "sáilon".
 
Nova Deli: É a capital da Índia. Com uma área total de 42,7 km2, Nova Deli situa-se dentro da metrópole de Deli, e atualmente serve como sede do Governo da Índia, além do governo do Território da Capital Nacional de Deli (NCT).
 
RadioShack Corporation: Gerencia uma cadeia varejista de lojas de artigos eletrônicos nos Estados Unidos, em várias partes da Europa, América Central e América do Sul. A partir de 2003, ela passou a contar com mais de 6.000 lojas nos EUA e comunicou ter tido um rendimento líquido de US$4,6 bilhões. A matriz da RadioShack está localizada em Fort Worth, Texas.
 
Pole dance (em português: dança do cano, dança da barra, dança do varão ou ainda dança do poste - literalmente -, também conhecida como barra americana): É uma forma de dança e ginástica. Original da Inglaterra dos anos 80.
 
Mutismo seletivo: É uma condição de ansiedade social, na qual uma pessoa que é capaz de falar é incapaz de expressar-se verbalmente dadas certas situações.
 
Poço de Piche de La Brea :É um famoso sítio de piche (breu, asfalto ou betume) localizado em Hancock Park, em pleno centro da cidade de Los Angeles, Califórnia, Estados Unidos da América. O betume asfáltico, popularmente também chamado de piche ou breu, aflorou no solo desta área há dezenas de milhares de anos, formando centenas de piscinas pegajosas, que durante este tempo prendeu em seu interior animais e plantas que ali caíram que, com isso, foram fossilizados. O resultado foi uma incrivelmente rica coleção de fósseis datados da Última Era do Gelo.
 
Pilates: É um método de alongamento e exercícios físicos que se utilizam do peso do próprio corpo em sua execução. É uma técnica de reeducação do movimento, composto por exercícios profundamente alicerçados na anatomia humana, capaz de restabelecer e aumentar a flexibilidade e força muscular, melhorar a respiração, corrigir a postura e prevenir lesões.
 
Feito por Daniel Azevedo.

Este review é de responsabilidade do Super Liga Net, em parceria com o The Big Bang Theory.

“Saindo para soltar pipas”

 

Mais uma atividade do grupo é apresentada na série pela primeira vez, empinar pipa. Na saída para brincar com as pipas, eles encontram Penny, que irá se reunir com um grupo de amigos para assistir a um jogo de futebol americano. Até então, o casal tem participado das atividades de Leonard e seus amigos e Penny agora quer fazer um pouco das coisas que somente ela gosta, então Leonard fica automaticamente fora da reunião. Isso o deixa desconfiado de que Penny estaria o escondendo de seus amigos, já que até agora ele não conheceu nenhum deles.

“Batalha de pipas”

Durante a batalha de pipas voltamos a ver as antigas duplas de amigos novamente interagindo, Leonard e Sheldon de um lado, Raj e Howard de outro. Mas nas duas duplas alguém está distraído demais para jogar. Leonard somente consegue pensar que Penny esconde ele dos amigos dela e Howard corre atrás de uma garota que ele pensou ter sorrido para ele. Sheldon, que estava concentrado na batalha consegue cortar a pipa de Raj, que estava tentando uma manobra com Howard quando foi largado por ele.

No episódio anterior, Howard havia saído com uma amiga de Penny, e eles está tinham combinado de se verem depois. Em nenhum momento foi mencionado nesse episódio algo relacionado a essa amiga, provavelmente ela não está mais com Howard, ou simplesmente deixaram o assunto de lado nesse momento, podendo ser retomado em episódios futuros.

“Voltando pra casa”

Raj fica irritado com Howard por ter abandonado a batalha no meio de uma manobra e reclama que ele já fez isso diversas vezes, sempre para ir atrás de alguma mulher que ele pensa estar interessada nele.

Leonard continua a resmungar de Penny. Sheldon sugere que ela está deixando Leonard de lado para procurar por outro namorado.

Sheldon fica com a pipa de Raj e se recusa a devolve-la, já que é parte das regras do jogo ficar com a pipa de quem cortou. A pipa de Raj tinha vindo da Índia como presente, portanto é insubstituível, o que o deixou com mais raiva ainda de Howard.

“Confrontando Penny”

Leonard pergunta a Penny se ela tem vergonha dele, já que ele ainda não conheceu nenhum amigo dela. Penny diz que não, e apenas não chamou Leonard pois sabia que ele poderia não se sentir a vontade com a situação, já que todos os amigos dele são gênios. Leonard ainda tenta questionar, mas acaba percebendo que isso é mesmo verdade.

Penny então chama Leonard para o próximo jogo. Ele diz que não sabe muito de futebol, então Penny diz que a maioria das namoradas de seus amigos também não sabe, e geralmente ficam apenas na cozinha conversando.

“Aprendendo sobre futebol”

Leonard assiste com Raj a um jogo de futebol americano para tentar entender o jogo. Durante a partida, Leonard tenta analisar tudo de forma científica, enquanto Raj tira conclusões sobre os americanos pelo que vê nos comerciais.

Howard aparece reclamando da ausência de Raj para ajuda-lo a “tunar” sua Vespa. A moto de Howard já apareceu em outras temporadas é a primeira vez que é mencionada nessa temporada.

Quando Leonard retoma ao jogo tentando encontrar respostas num livro para iniciantes no assunto, Sheldon demonstra ter um grande conhecimento em futebol, explicando os termos para Leonard. Howard também fica impressionado, dizendo que se fosse "Quidditch" ou Quadribol, seria mais fácil entender que Sheldon sabia do assunto.

Quadribol é um esporte criado na série Harry Potter pela escritora britânica J.K.Rowling. Se trata de uma espécie de futebol americano praticado nas alturas, onde os jogadores se movimentam com vassouras voadoras. É o esporte mais popular no mundo dos bruxos.

Sheldon diz que aprendeu sobre futebol porque cresceu no Texas, estado em que o esporte é muito importante. Com exceção do futebol europeu (que é o mesmo que conhecemos) todo tipo de liga de futebol é importante no Texas. Ele teve que assistir jogos com seu pai desde os 5 anos até os 12, quando foi para faculdade. Apesar de tanto tempo acompanhando o esporte, Sheldon nunca se tornou fã dele.

Leonard pede que Sheldon o ensine, e ele apenas aceita pois Leonard pede o favor em nome de sua amizade. Sheldon acaba cedendo e inicia o aprendizado tratando Leonard como seu pai lhe tratava.

“Se preparando para o jogo”

Sheldon está fazendo torradas de Cylon, que é uma civilização malévola da série de TV Battlestar Galactica. Curiosamente a rede NBC foi quem criou a torradeira que Sheldon usa, especialmente para a edição de 2009 da Comic Con. Há uma versão anterior também. Confira detalhes a torradeira nesse link. Ela está a venda no site da NBC, mas só pode ser adquirida nos EUA e Canadá, por um preço promocional de $62.

Leonard aparece com uma camiseta de futebol americano, que fica muito grande nele, já que, além dele ser pequeno, a camiseta desse esporte é bem grande não só pelo tamanho dos jogadores, mas também por ter que alojar o equipamento de proteção que eles usam.

Sheldon diz a Leonard que seria menos trabalhoso ele conseguir sexo por dinheiro do que tentar manter seu relacionamento com Penny para isso. Leonard em nenhum momento comenta que não é somente pelo sexo que ele está com Penny.

“Fazendo as pazes”

Howard aparece no apartamento de Raj com uma pipa da Hello Kitty. Já é a segunda vez que a personagem japonesa é citada na série. No episódio 14 da primeira temporada, quando Leonard desiste de seus brinquedos e “coisas geek” para ter uma chance com Penny, Sheldon diz que ela também tem suas coisas de criança citando seus brinquedos, ursos de pelúcia e apontando para o desenho da Hello Kitty no short dela. Confira aqui a cena.

Howard pede desculpas a Raj e com muito esforço consegue que ele vá com ele em algum lugar.

“Assistindo futebol americano”

No apartamento de Penny, Leonard se une aos amigos dela para assistir ao jogo do time de Nebraska, que também é o nome do estado natal de Penny. Daí vem também o nome do episódio “The Cornhusker Vortex” se refere aos times esportivos da Universidade de Nebraska, chamados de “Nebraska Cornhuskers”. Poderíamos então entender o título como um redemoinho daqueles ligado ao time de Nebraska, o que no caso é Penny e seus amigos. E no meio desse redemoinho está Leonard.

Há mais homens do que mulheres no grupo de amigos de Penny, são 8 homens e 6 mulheres, sendo que das mulheres apenas Penny e outras 2 amigas estavam mesmo assistindo ao jogo.

Leonard começa a fazer Penny passar vergonha, primeiro se empolgando com cenas de uma campeonato de 98, depois comentando acontecimentos do jogo ao vivo, explicando regras, para demonstrar que entendia do assunto. Penny lhe oferece um pedaço de pizza para que ele fique calado.

Sheldon aparece para pedir pão emprestado (talvez ele tenha gastado tudo o que tinha fazendo a torrada de Cylon) e pergunta a Leonard se sua tentativa de se misturar estava dando certo. Sheldon pergunta em termos mais complicados possíveis para que as outras pessoas não entendessem, mas nem Leonard conseguiu entender o que ele queria dizer.

Sheldon convida Leonard para fazer um “test drive” na pipa de Raj, mas ele diz que ainda está vendo o jogo. Depois de descobrir que depois de horas apenas o primeiro tempo do jogo havia passado, Leonard decide ir embora.

“O passeio de Raj e Howard”

Raj e Howard seguem seu passeio como um casal de namorados. Howard dá a Raj um tigre de brinquedo e planejam um almoço. Quando uma garota passa por eles, Howard mais uma vez diz que ela está sorrindo para ele, mas decide ficar já que está lá para acompanhar Raj. Mas Raj diz para ele que poderia ir, e até o encoraja, dizendo que a garota estava mesmo sorrindo para ele. Com isso Howard sai correndo atrás da menina e Raj o chama de idiota logo em seguida.

Frases marcantes

Leonard: Isso é uma merda.
Sheldon: Desculpe, fiquei entediado e parei de prestar atenção. Onde a fala sobre merda se encaixa?
Raj: Leonard percebeu que Penny está escondendo ele dos amigos porque ele é um homenzinho que solta pipa.
Sheldon: Isso certamente deve ser uma merda.

Leonard: Como foi o jogo?
Penny: Muito bom, nós ganhamos.
Leonard: Que bom. É uma figura de linguagem estranha, não é? “Nós ganhamos”, quando você não estava realmente jogando. Quando assistimos Star Wars não dizemos, "Nós derrotamos o Império!".
Penny: Fico feliz em saber.

Leonard: Vou sábado assistir ao jogo com Penny e seus amigos e não quero parecer um idiota. Quero me misturar.
Sheldon: Se você quer se misturar com os amigos dela, parecer um idiota será a camuflagem perfeita.

Feito por Amanda Pina.